Este blog se crea para la enseñanza y aprendizaje de las lenguas extranjeras en nuestro cole Maestro José Fuentes, Sevilla. Aquí profesores y alumnos pueden encontrar y exponer trabajos y materiales en inglés y francés.
¡¡SOMOS PLURILINGÜES!!
Mañana martes un grupo de seis alumn@s de quinto: Paula Fiorella, Méndez Borjas, Pedro Guarino Sánchez, Alicia Rodríguez Padilla, Paula Barragán Muñoz, Claudia Ireland González,Amanda Catalán Bravo; y tres maestras destino Jessen, un pueblecito alemán.
Allí, estos elegidos representantes de nuestro cole , se alojarán en las familias de los alumn@s alemanes, se encontrarán con niños y niñas de los colegios de Irlanda, Polonia, Rumanía y , por supuesto de Alemania, pondrán en común las actividades realizadas durante este curso entorno al Proyecto Comenius en primaria e infantil: debates sobre la tolerancia, conocimiento de los países asociados, palabras de cortesía en varios idiomas, el carteo, taller de emociones, etc. Conocerán cómo han trabajado los otros coles y compartirán momentos de juegos y visitas al entorno a la vez que conocen otras culturas y practican inglés.
Good luck and good travel!
Después de hacer las frases de cortesía, hemos hecho un pequeño programa de televisión local, MJF, que son las siglas de nuestro centro. En él se muestran pequeños fragmentos de música y baile de los países que conforman nuestro Proyecto Comenius: Irlanda, Alemania, Polonia y Rumanía.
Éstos son los vídeos hechos por nuestro alumnado de 5ºC y D en los que se muestran situaciones cotidianas de comunicación en lengua inglesa, elaborados dentro de nuestro trabajo en el Proyecto Comenius.
Hemos trabajado en infantil y en primaria las palabras y frases de cortesía para enseñárselas a nuestros socios comenius. Ellos también nos han acercado a sus idiomas enviándonos unos vídeos de los niñ@s representando sus palabras y frases de cortesía en sus lenguas, la actividad ha resultado ser muy enriquecedora y divertida.
Nous avons travaillé avec les maternelles et les primaires les mots et les phrases de politesse pour qu'ils les apprennent à nos amis de Comenius. Eux aussi nous ont donné un avant-goût de leurs propres langues en nous envoyant des vidéos des enfants qui représentaient des mots et des phrases de politesse. Une activité très enchissante et amusante!
Aquí tenéis un ejemplo de algunas palabras representadas por los más pequeños del cole que nosotros les hemos enviado a nuestros amigos europeos.
Ici vous pouvez voir un exemple de certains mots de politesse espagnole représentés par les plus petits élèves de notre école. Des mots et vidéo que nous avons envoyé à nos amis européens.
En nuestro cole hemos realizado un concurso para elegir a el mejor dibujo Comenius. Todas las clases y profesores que participan en el proyecto han votado su favorito. Los dos dibujos ganadores han sido el de Marina Ariza Morera de 6ºy el de Patricia Pedrero López de 5ºC. ¡Enhorabuena! Estos dos carteles servirán de modelo para hacer un gran cartel Comenius que represente esta asociación europea.
Dans notre école nous avons élaboré un concours pour choisir le meilleur dessin Comenius. Toutes les classes et professeurs particpant à ce projet ont voté pour le meilleur des dessins. Les deux vainqueurs sont Marina Ariza Morera de 6ºA et Patricia Pedrero López de 5ºC. Félicitations!!! Ces deux dessins vont servir de modèle pour réaliser un grand panneau d'affichage Comenius qui représenterait cette association européenne.
It is located in Seville, which is the Andalusian capital, in the South of Spain.
Seville is one of the most beautiful cities in our country. Its architecture, climate and people attract thousands of tourists each year. It is a city full of traditions: Fair, Holy Week and the orange blossoms smell in spring surprises visitors.
Our school is very wide : it contains with more than 900 students and their families, more than 50 teachers and service personal; and it works on a lot of Educative Programmes, such as the Development of Multilingualism Program, Quality Program, Sport in the School Program, Reading Program, twinning with foreign schools, International Cooperation Projects, etc.
We are an educative community full of life, with big wishes for adapting to changes that the society demands of us, but without losing our common goal. We want to educate integral persons, involving all the possibilities we can give them to "grow" more and better-each one of them with their differences and abilities-, without losing the context which should characterize every child: they should feel valued and safe in the familiar and school environments. They should be open to new knowledge and cultural experiences that make them more tolerant of themselves and others, that is, open to Europe and the world.
L’école maternelle et primaire Maestro José Fuentes :
Elle se situe à Séville, capitale de l’Andalousie, région au sud de l’Espagne. Séville est une des villes les plus belles d’Espagne de par son architecture, son climat et sa chaleur attire chaque année de plus en plus de touristes. C’est une ville riche en traditions – la Féria d’avril, la Semaine Sainte – qui respire pendant le printemps, l’odeur de fleur d’oranger dans chaque coin de rue.
Notre centre se trouve dans la partie est de Séville. C’est une structure relativement grande avec plus de 900 élèves et une cinquantaine de professionnels (enseignants et personnel du service de la scolarité). De plus, nous sommes très engagés dans divers programmes tels que Le Programme de développement du Plurilinguisme, le Programme d’Ouverture et de Qualité, Le Sport à l’École, la Lecture et la Bibliothèque, divers Jumelages avec des écoles à l’étranger, des Projets de Coopération Internationale…
Nous sommes une communauté éducative dynamique, prête à s’adapter aux changements continuels que la société nous impose, mais sans perdre de vue notre objectif commun. Nous souhaitons faire de nos élèves des personnes intègres afin qu’elles saisissent toutes les opportunités mises à leur disposition pour « grandir ». N’oublions pas que chaque enfant arrive dans notre école avec ses différences et ses capacités, et nous professionnels devons être capables de conserver le cadre scolaire et familial de chaque élèves. Nous sommes prêts à partager de nouvelles connaissances et expériences culturelles tout en s’ouvrant à l’Europe entière et au reste du monde.
VISITA A CUGIR,RUMANÍA DEL 10 AL 17 DE NOVIEMBRE 2010
La primera visita del Proyecto Europeo Comenius sobre la tolerancia, ha sido a Rumanía. Precioso país al que se han desplazado, como representantes de nuestro Cole, María Lora y Verónica Gallego, también había representantes de Irlanda, Alemania, Polonia y, por supuesto, Rumanía como perfecta anfitriona.
Allí, trabajamos sobre la tolerancia, las actividades para desarrollar en cada cole, preparamos las visitas a la que irán nuestros alumn@s y profesores en Alemania e Irlanda,la evaluación del Proyecto y un largo etcétera. Los alumn@s rumanos presentaron los bailes, tradiciones y paisajes de cada uno de los paises socios ¡Hicieron un gran trabajo!
Este proyecto se llevará a cabo en muchos idiomas:
Inglés, para el carteo de alumn@s y actividades entre ellos; francés e inglés, para comunicarnos entre los docentes; español, polaco, irlandés, rumano y alemán, para las actividades en cada colegio.
¡Qué importante es saber idiomas para hacer amig@s!
Os animamos a tod@s a paraticipar en las actividades de Nuestro Proyecto Europeo, porque cuanto más sepamos y más conozcamos de los demás, más tolerantes seremos, más amig@s tendremos y un mundo más bello conseguiremos.
EL CONOCIMIENTO LLEVA A LA TOLERANCIA Wissen führt zur Toleranz ( Alemán)
Cunoaşterea duce la toleranţă (Rumano)
Wiedza prowadzi do tolerancji (Polaco)
Is teoir eloaís don fhulaingt (Gaélico, Irlanda)
Knoweledge takes to tolerance (Inglés)
Le savoir mene à la tolerance (Francés)
La toleracia
La tolerancia es...
Un mundo del reves
Mucho respeto y amor
Fluye en tu corazón
Tenemos que respetar a aquellos que son de color
Niños
Mujeres
Extranjeros
Porque todo somos iguales
Da igual la raza o las edades.
La tolerancia es...
Un mundo con respeto
con amor,sentimientos
Y mucho corazón
Da igual de que color sean
Blancos
Amarillos
Marrones
Los importante es que todo el mundo respete
este donde este.
Blanca, Guille, Emma y Francisco Javier 6ºA
LA TOLERANCIA
Esa sensación que entra sin avisar
y en tu corazón fuertes golpes dá
No lo discrimines por ser de color
esa palabrita fluye en tu corazón
En la tarde noche sobre el agua gris
un mundo mejor podras conseguir
si la tolerancia sube y sube más
todas las personas siempre sonreiran
En el cole, aprovechamos este día para acercar a maestr@s y alumn@s a nuestros países asociados, sus idiomas, culturas, paisajes, etc... Mayores y pequeños aprendieron mucho sobre Irlanda, España, Polonia, Alemania y Rumanía.
À l´école, nous avons profité de cette journée pour présenter aux professeurs et aux élèves, les pays associés, leurs langues, leurs cultures, leurs paysages, etc... Les petits et grands ont beaucoup appris sur l'Irlande, l'Espagne, la Pologne, l'Allemagne et la Roumanie.
Aquí podemos encontrar información sobre nuestro proyecto Comenius " El conocimiento lleva a la tolerancia". Y ponernos en contacto con nuestros amigos Irlandeses, alemanes, polacos y rumanos.
Ici, nous pouvons observer des informations sur notre projet Comenius "La connaissance ammène à la tolérance". Et nous pouvons nous mettre en contact avec nos amis irlandais, allemands, polonais, et roumains.
